7335bb440d
This would have resolved itself automatically on the next translation update, but this commit will reduce unnecessary noise in that change.
301 lines
5.5 KiB
Plaintext
301 lines
5.5 KiB
Plaintext
# French translations for noVNC package
|
|
# Traductions françaises du paquet noVNC.
|
|
# Copyright (C) 2021 The noVNC authors
|
|
# This file is distributed under the same license as the noVNC package.
|
|
# Jose <jose.matsuda@canada.ca>, 2021.
|
|
# Lowxorx <lowxorx@lahan.fr>, 2022.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: noVNC 1.2.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: novnc@googlegroups.com\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-07-03 16:11+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2022-04-25 23:40+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Lowxorx <lowxorx@lahan.fr>\n"
|
|
"Language-Team: French\n"
|
|
"Language: fr\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
|
#: ../app/ui.js:394
|
|
msgid "Connecting..."
|
|
msgstr "En cours de connexion..."
|
|
|
|
#: ../app/ui.js:401
|
|
msgid "Disconnecting..."
|
|
msgstr "Déconnexion en cours..."
|
|
|
|
#: ../app/ui.js:407
|
|
msgid "Reconnecting..."
|
|
msgstr "Reconnexion en cours..."
|
|
|
|
#: ../app/ui.js:412
|
|
msgid "Internal error"
|
|
msgstr "Erreur interne"
|
|
|
|
#: ../app/ui.js:1008
|
|
msgid "Must set host"
|
|
msgstr "Doit définir l'hôte"
|
|
|
|
#: ../app/ui.js:1090
|
|
msgid "Connected (encrypted) to "
|
|
msgstr "Connecté (chiffré) à "
|
|
|
|
#: ../app/ui.js:1092
|
|
msgid "Connected (unencrypted) to "
|
|
msgstr "Connecté (non chiffré) à "
|
|
|
|
#: ../app/ui.js:1115
|
|
msgid "Something went wrong, connection is closed"
|
|
msgstr "Quelque chose s'est mal passé, la connexion a été fermée"
|
|
|
|
#: ../app/ui.js:1118
|
|
msgid "Failed to connect to server"
|
|
msgstr "Échec de connexion au serveur"
|
|
|
|
#: ../app/ui.js:1128
|
|
msgid "Disconnected"
|
|
msgstr "Déconnecté"
|
|
|
|
#: ../app/ui.js:1143
|
|
msgid "New connection has been rejected with reason: "
|
|
msgstr "Une nouvelle connexion a été rejetée avec motif : "
|
|
|
|
#: ../app/ui.js:1146
|
|
msgid "New connection has been rejected"
|
|
msgstr "Une nouvelle connexion a été rejetée"
|
|
|
|
#: ../app/ui.js:1181
|
|
msgid "Credentials are required"
|
|
msgstr "Les identifiants sont requis"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:74
|
|
msgid "noVNC encountered an error:"
|
|
msgstr "noVNC a rencontré une erreur :"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:84
|
|
msgid "Hide/Show the control bar"
|
|
msgstr "Masquer/Afficher la barre de contrôle"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:91
|
|
msgid "Drag"
|
|
msgstr "Faire glisser"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:91
|
|
msgid "Move/Drag Viewport"
|
|
msgstr "Déplacer/faire glisser le Viewport"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:97
|
|
msgid "Keyboard"
|
|
msgstr "Clavier"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:97
|
|
msgid "Show keyboard"
|
|
msgstr "Afficher le clavier"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:102
|
|
msgid "Extra keys"
|
|
msgstr "Touches supplémentaires"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:102
|
|
msgid "Show extra keys"
|
|
msgstr "Afficher les touches supplémentaires"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:107
|
|
msgid "Ctrl"
|
|
msgstr "Ctrl"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:107
|
|
msgid "Toggle Ctrl"
|
|
msgstr "Basculer Ctrl"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:110
|
|
msgid "Alt"
|
|
msgstr "Alt"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:110
|
|
msgid "Toggle Alt"
|
|
msgstr "Basculer Alt"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:113
|
|
msgid "Toggle Windows"
|
|
msgstr "Basculer Windows"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:113
|
|
msgid "Windows"
|
|
msgstr "Windows"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:116
|
|
msgid "Send Tab"
|
|
msgstr "Envoyer l'onglet"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:116
|
|
msgid "Tab"
|
|
msgstr "l'onglet"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:119
|
|
msgid "Esc"
|
|
msgstr "Esc"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:119
|
|
msgid "Send Escape"
|
|
msgstr "Envoyer Escape"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:122
|
|
msgid "Ctrl+Alt+Del"
|
|
msgstr "Ctrl+Alt+Del"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:122
|
|
msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
|
|
msgstr "Envoyer Ctrl-Alt-Del"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:129
|
|
msgid "Shutdown/Reboot"
|
|
msgstr "Arrêter/Redémarrer"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:129
|
|
msgid "Shutdown/Reboot..."
|
|
msgstr "Arrêter/Redémarrer..."
|
|
|
|
#: ../vnc.html:135
|
|
msgid "Power"
|
|
msgstr "Alimentation"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:137
|
|
msgid "Shutdown"
|
|
msgstr "Arrêter"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:138
|
|
msgid "Reboot"
|
|
msgstr "Redémarrer"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:139
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "Réinitialiser"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:144 ../vnc.html:150
|
|
msgid "Clipboard"
|
|
msgstr "Presse-papiers"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:154
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Effacer"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:160
|
|
msgid "Fullscreen"
|
|
msgstr "Plein écran"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:165 ../vnc.html:172
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Paramètres"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:175
|
|
msgid "Shared mode"
|
|
msgstr "Mode partagé"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:178
|
|
msgid "View only"
|
|
msgstr "Afficher uniquement"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:182
|
|
msgid "Clip to window"
|
|
msgstr "Clip à fenêtre"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:185
|
|
msgid "Scaling mode:"
|
|
msgstr "Mode mise à l'échelle :"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:187
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Aucun"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:188
|
|
msgid "Local scaling"
|
|
msgstr "Mise à l'échelle locale"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:189
|
|
msgid "Remote resizing"
|
|
msgstr "Redimensionnement à distance"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:194
|
|
msgid "Advanced"
|
|
msgstr "Avancé"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:197
|
|
msgid "Quality:"
|
|
msgstr "Qualité :"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:201
|
|
msgid "Compression level:"
|
|
msgstr "Niveau de compression :"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:206
|
|
msgid "Repeater ID:"
|
|
msgstr "ID Répéteur :"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:210
|
|
msgid "WebSocket"
|
|
msgstr "WebSocket"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:213
|
|
msgid "Encrypt"
|
|
msgstr "Chiffrer"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:216
|
|
msgid "Host:"
|
|
msgstr "Hôte :"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:220
|
|
msgid "Port:"
|
|
msgstr "Port :"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:224
|
|
msgid "Path:"
|
|
msgstr "Chemin :"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:231
|
|
msgid "Automatic reconnect"
|
|
msgstr "Reconnecter automatiquemen"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:234
|
|
msgid "Reconnect delay (ms):"
|
|
msgstr "Délai de reconnexion (ms) :"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:239
|
|
msgid "Show dot when no cursor"
|
|
msgstr "Afficher le point lorsqu'il n'y a pas de curseur"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:244
|
|
msgid "Logging:"
|
|
msgstr "Se connecter :"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:253
|
|
msgid "Version:"
|
|
msgstr "Version :"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:261
|
|
msgid "Disconnect"
|
|
msgstr "Déconnecter"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:280
|
|
msgid "Connect"
|
|
msgstr "Connecter"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:290
|
|
msgid "Username:"
|
|
msgstr "Nom d'utilisateur :"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:294
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "Mot de passe :"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:298
|
|
msgid "Send credentials"
|
|
msgstr "Envoyer les identifiants"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:308
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annuler"
|