Refactor the variable inspect panel into a tabbed layout with Variables
and Artifacts tabs. Extract variable logic into VariablesTab, add new
ArtifactsTab with sandbox file tree selection and preview pane, and
improve accessibility across tree nodes and interactive elements.